The Light Blue Book : 500 Years of Gaelic Love and Transgressive Poetry - Iain MacPherson

Iain MacPherson

£12.99
Pre-order

Published 30 November 2026

Order now and we’ll post it on publication day. We take payment today and hold your order until then; if the publisher moves the date we’ll email you, and you can cancel for a full refund at any point before it ships.

  • Pages · 352 pages
  • Publication Date · 30/11/2026
  • Genre · Literary studies: general
Collect in store Pick it up free from the shop in Oxford's Covered Market, usually quicker than the post.
Delivery Standard tracked £1.99, free on orders over £20. Express tracked £2.99.
Book Lovers' Happy Hour Three cocktails matched to your taste, three books chosen for you, an hour and a half at the bar. £60 per person. Book a place →
This collection, covering 500 years of transgressive Gaelic poetry with new English translations, breaks the mould for anthologies of Gaelic verse. It offers poems that are erotic, rude, seditious and transgressive; that deal with love, sex, the body, politics and violent passion; and that are by turns humorous, disturbing, shocking and enlightening. In scholarly introductions in Gaelic and English the editors give contexts for the creation, transmission and value of these poems, as historical documents, as joyous - or tragic - works of art, as products of a culture and counter-cultures that have survived centuries of neglect, suppression or threats of being `burned by the hand of the common executioner'. After reading this book, you won't think of Gaelic culture in quite the same way ever again.

Only at Gulp Fiction

Book Lovers' Happy Hour

An hour and a half at the bar, with three cocktails matched to your taste and three books chosen for you. Tell us what you like when you book, and we'll have them waiting when you arrive.

  • 1½ hours
  • £60 per person
  • 3 cocktails, 3 books
Book Happy Hour

Up to four of you can come — book a place each and choose the same time slot, then tell us who you're with. For larger groups, email gulpfictionbooks@gmail.com and we'll arrange it.

Three customers at the window table in Gulp Fiction, cocktails in hand beside a stack of books, with Oxford's Covered Market visible through the glass

Collect in store

Order online and pick it up from the shop. It's free, and usually quicker than the post.

Find us

Units 28–29, Covered Market, Oxford OX1 3DU. Mon–Wed 10–5, Thu–Sat 10–10, Sun 11–4.

Book a table

The bar is open late Thursday to Saturday. Reserve a table for a drink among the books.