Fictional Translations : Poems - Ilan Stavans

Fictional Translations : Poems - Ilan Stavans

Ilan Stavans

£32.00
Pre-order

Published 18 November 2026

Order now and we’ll post it on publication day. We take payment today and hold your order until then; if the publisher moves the date we’ll email you, and you can cancel for a full refund at any point before it ships.

  • Pages · 224 pages
  • Publication Date · 18/11/2026
  • Genre · Poetry
Collect in store Pick it up free from the shop in Oxford's Covered Market, usually quicker than the post.
Delivery Standard tracked £1.99, free on orders over £20. Express tracked £2.99.
Book Lovers' Happy Hour Three cocktails matched to your taste, three books chosen for you, an hour and a half at the bar. £60 per person. Book a place →
The culmination of New York Times bestselling author Ilan Stavans's distinguished career as a scholar and translator, Fictional Translations pushes the boundaries of poetry. This extraordinarily original volume includes apocryphal poems by Petrarch, Sor Juana In�s de la Cruz, Anna Akhmatova, St�phane Mallarm�, Paul Celan, Fernando Pessoa, Jorge Luis Borges, Eugenio Montale, Pablo Neruda, Yehuda Amichai, and scores of others in their original languages, as well as English translations of those poems by invented translators whose approaches to the craft often clash. Each translator also explains, in personal reflections, their fears and dreams, their aesthetics, and the challenges of remaining "invisible." With astonishing �lan, Stavans, known for his polyglot explorations, invites us to see language anew and liberate the alternative voices that exist within us.

Only at Gulp Fiction

Book Lovers' Happy Hour

An hour and a half at the bar, with three cocktails matched to your taste and three books chosen for you. Tell us what you like when you book, and we'll have them waiting when you arrive.

  • 1½ hours
  • £60 per person
  • 3 cocktails, 3 books
Book Happy Hour

Up to four of you can come — book a place each and choose the same time slot, then tell us who you're with. For larger groups, email gulpfictionbooks@gmail.com and we'll arrange it.

Three customers at the window table in Gulp Fiction, cocktails in hand beside a stack of books, with Oxford's Covered Market visible through the glass

Collect in store

Order online and pick it up from the shop. It's free, and usually quicker than the post.

Find us

Units 28–29, Covered Market, Oxford OX1 3DU. Mon–Wed 10–5, Thu–Sat 10–10, Sun 11–4.

Book a table

The bar is open late Thursday to Saturday. Reserve a table for a drink among the books.